Co se změnilo pro soudní tlumočníky a překladatele od 1. ledna 2026

Jak velká změna to je?

Zásadní. V evidenci Ministerstva spravedlnosti je aktuálně 1 347 aktivních tlumočníků a překladatelů, zatímco 2 510 dříve zapsaných osob už oprávnění nemá. Zaniklo tedy víc oprávnění, než kolik jich zůstalo platných. Pokud máte „svého" překladatele z dřívějška, je reálná šance, že už razítko dát nesmí.

Proč k tomu došlo?

Zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, účinný od roku 2021, nahradil úpravu z roku 1967. Tlumočníci a překladatelé jmenovaní podle starého zákona mohli po přechodné období vykonávat činnost dál — nejpozději do 31. prosince 2025 ale museli požádat o zápis podle nových pravidel (včetně splnění požadavků na vzdělání a zkoušky). Kdo žádost nepodal nebo nesplnil podmínky, tomu oprávnění ze zákona zaniklo.

Co to znamená pro vás

• Ověřený překlad (rodný list, diplom, smlouva…): doložka vystavená po 1. 1. 2026 osobou se zaniklým oprávněním je neplatná — úřad dokument odmítne.
• Tlumočení u soudu, notáře či na matrice: instituce si zapsání tlumočníka kontrolují; s vyškrtnutým tlumočníkem úkon neproběhne.
• Starší překlady: překlady vyhotovené v době, kdy oprávnění platilo, zůstávají v platnosti. Nové zakázky ale zadávejte jen aktivním překladatelům.

Jak si platnost ověřit

Zadejte jméno do naší kontroly oprávnění — porovnáváme ho s aktuálními otevřenými daty evidence Ministerstva spravedlnosti. U každého profilu uvidíte stav (aktivní / zaniklé / pozastavené) i datum případného zániku. Právně závazný je zápis v oficiálním seznamu na seznat.justice.cz.